Lagu Rakyat Bali: Sesapi Putih Lyrics.

Standard

Sesapi

Sesapi Putih,  mengulayang di Taman Sari.

Mengungkulin sekar wangi Tunjung Biru.

Menyagain I Kekupu mengisep sari

Wireh sekar wangi apang eda kanti layu”

tunjung-biru-2

terjemahan:

“Burung Layang-Layang Putih, melayang-layang di Taman Sari

Terbang di atas bungaTeratai Biru  nan wangi.

Menjaga ketat Si Kupu-Kupu yang menghisap sari.

Agar si bunga wangi jangan sampai layu”.

White swallow bird, hovering in the flower garden.

Flying above the scented Blue Water Lilies.

Strictly watching the Butterfly that is sucking  nectar.

So that  fragrant flowers do not wither

Lagu ini adalah lagu yang sangat umum dinyanyikan oleh banyak orang saat saya masih kecil. Dan merupakan salah satu lagu andalan yang dinyanyikan dalam setiap pagelaran Janger di Sekolah-Sekolah maupun di Banjar.  Lagu ini dinyanyikan dalam tempo lambat yang mendayu.

Lagu berkisah tetang burung layang-layang dan peranannya menjaga bunga di taman sari. Sesapi Putih adalah kiasan  yang ditujukan untuk orang yang ditugaskan mengawal para remaja putri di Bali  dalam pergaulannya agar jangan ada yang sampai rusak. Sementara Tunjung Biru (Teratai Biru) adalah bunga yang dianggap sakral,  yang merepresentasikan para remaja putri yang kesuciannya dianggap sakral.

 Mungkin sebenarnya yang dimaksudkan adalah Burung Walet – karena setahu saya burung Layang-Layang maupun burung Walet dalam bahasa Bali tetap saja disebut Kedis Sesapi.   Sayangnya saya tidak tahu siapa pengarang lagu ini, sehingga saya tidak bisa mencantumkan nama beliau di sini. Saya menemukannya sudah ada ketika SD – sehingga setidaknya lagu ini pasti sudah berumur lebih dari 42 tahun.

13 responses »

  1. Makna ketatawian alam sebagai simbol tatanan budipekerti terangkum dalam lagu rakyat tersebut ya Jeng. Belum pernah dengar dan sangat menikmati liriknya melalui postingan ini.
    Matur suksma mBok Ade….

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s